第一次被拽辫子的小孩吧，他们可能是忘记解释了。”

“可男孩没有辫子，要怎么办呢？”

“就拽头发啊，轻轻地拽，又不是要真的拽疼你。”

“这又是我没听说过的英国人的东西！”

“你个小美国佬！”诺埃尔笑着摸了摸她的脑袋，“不过这可能是只有北方才盛行的风俗吧。我听说苏格兰有些地方男孩过生日需要被打，否则会走厄运。”

“呃！那岂不是很可怜，就连过生日都要被打！”

“应该不是真的打，就像是拽你头发那样象征性地给一点力，否则没人想过生日了！”

“也许就是因为这样才要过生日呢！自己被打过，所以也得打别人！鲍勃就是，他没长高以前总是被嘲笑戴眼镜，可他突然就长高了，那些男孩就总是被打了。”

“那不是他们活该吗？”

“男孩子们就是很暴力！总是因为一些毫无意义的事就打起来了！你跟人打架吗，诺莉？”

“我怎么记得是不是有个丹尼被你打哭了？”

“那是我不小心打在他鼻子上了嘛！爸爸说下次不能打鼻子了，鼻子太脆弱了，容易打坏！”

“你爸就教你这个？”

“你还教我踢人家膝盖了呢！还说盯着一个打，其他人就会被我吓跑。哦，诺莉，这是你打架打出来的经验吧？”

“呃，”诺埃尔理亏地摸了摸鼻梁，“你怎么不问我有没有生日礼物？”

“诶呀，礼物哪有问人的！”乔琳骄傲地摆摆手，“我知道你肯定有准备啦！”

诺埃尔坏心眼地眯起眼睛说：“那我要是忘了呢？”

“那你就太坏了，”乔琳嘟起嘴，“哼！坏哥哥！”

“真的？你呀——”他变魔法似的从口袋里掏出了一件东西，放在了她头顶。

乔琳感觉到它应该是个体积不大的物件，很轻。她伸手抓住了它，拿了下来，发现它被牛皮纸好好裹起来了。她耐心地把纸包装撕开，发现里面是一盒磁带，封套上还手写着“乔的混音带——来自NG”。

“是我做的混音带，”诺埃尔轻轻地拍了拍乔琳的头，“我和我们家保罗一起用我爸爸的机器混的，你可以在无聊的时候听，我保证都是好歌！”

他知道他自己口袋里的钱不足以买回什么很好的礼物，思来想去，他出去买了盒空白磁带，冒着被汤米暴揍的风险偷偷用了汤米的翻录设备。那比他自己的便宜录音机更好。他花了整整一周时间，每次都得在汤米外出喝个烂醉时行动，有时还得等广播播出他需要的歌。还好，他精心编排的播放列表最后变成了这盒磁带，每面45分钟，加起来整整90分钟的好歌！

乔琳有点激动地把混音带翻来覆去地看，这还是她第一次有一盒她自己的混音带呢！这之前没人给她做过混音带！

“谢谢你！诺莉！我真的很喜欢它！”她搂住他的腰，在他脸上亲了一下。

诺埃尔略带僵硬地接受了这个亲吻，他一直觉得她可能是在法国住的时间太长了，又或者是美国人就是这么咋咋呼呼、黏黏糊糊的，总之待人的亲热劲儿一点都不曼彻斯特。可他实际上是有点喜欢这种暖呼呼的亲近的。等她再大一点，她就再也不会，也不能这么亲近他了。想到这儿，他就放松了下来，红着脸点了下头。

“你喜欢就好！走吧，”他拉住了她的手，“你妈妈估计已经在家里等你了！”

“嗯！”她欢快地晃着他的手，“诺莉，你想不想吃雪泥？我请客！”

“乔，你中午又没吃饭吗？”

“不！我吃了，我只是省下了喝牛奶的钱！”

“你不能把牛奶钱花在零食上，你这个傻瓜！”

“诺埃尔，你不能叫我傻瓜！你把钱花在烟上就对了吗？我知道你每天花10便士买散烟！”

“这轮不到你管！你就是小傻瓜！你将来会长不高的！”

“才不呢！我爸爸很高，妈妈也很高，我会很高的！像是模特！”

“你要是一直不好好吃饭，没有人会要小矮子做模特！”

两个人吵吵嚷嚷地继续往前走着，他们的影子被夏日的太阳拉得好长好长，几乎汇成了一条线。

但当他们在度假的时候，乔琳总是很乐意跟他一起在海滩上散步，聊天，把她小脑瓜里的东西全都倒出来。即使他们只是在海滩上尝试堆出一个沙堡，或者泡在海水里，他也觉得自己跟女儿亲近了不少。反正一天到头，乔琳总是会精疲力尽，然后乖乖地搂着爸爸的脖子，被爸爸抱回酒店。她倒是很想骑在爸爸肩上，可她已经太高了，失去了这项特权。

等到他们度假回去后的第二天，乔琳就开学了，而这一天的经历让她在之后一直都拒绝告诉学校同学她的生日。

诺埃尔来接她放学时，她就等在门口，正一脸无奈地抬头盯着学校门口的苹果树。

“瞧瞧这是谁？不是我们家过生日的女孩吗？”诺埃尔笑着说。

“诺莉！”乔琳笑着跑了过去搂住了他的腰。他轻轻地拍了拍她的头，拉着她的手说：“怎么了？我从远处就觉得你闷闷不乐的，你没把西班牙的阳光带回来一点吗？”